MailChimp handles image links which are already in the email template a little bit different as links which are added via their editor.

To add a link to a “read more” button for instance you have to

  1. Edit the image (button)
  2. Upload a new/the same image via their editor
  3. Insert the URL you like to link the image

This is the expected behaviour according to MailChimp.